La maggior parte dei miei studenti non mi ha mai sentita parlare in Italiano (grazie al metodo che uso ). Molti di loro danno per scontato che io sia bilingue dalla nascita. E non so per quale motivo, tantissimi di loro sono convinti che io abbia sposato un Americano . Ogni tanto salta fuori la fatidica domanda: "ma come fanno gli altri a capirvi se tu e tuo marito parlate sempre Inglese?" Per me non c'è cosa più divertente di vedere le loro facce quando gli dico che mio marito non è Americano. "Ma parla Inglese, vero?" No, non parla Inglese , rispondo io. 2 minuti buoni di silenzio per riprendersi dallo choc. "E come fa a capirti?" Gli parlo in Italiano. "Ma allora tu sai parlare in Italiano?" Certo, so parlare in Italiano, rispondo ai miei studenti rivolgendomi a loro sempre in Inglese. Altri 2 minuti buoni per riprendersi dallo choc (scrivo di proposito choc nella forma francese perché mi piace di più). "E pe...
le lingue non si studiano, si acquisiscono!